La distinction en bref
Transcrire, c’est convertir des paroles en mots écrits. Une transcription est le texte obtenu. Utilisez le verbe pour l’action et le nom pour le document ; le tableau ci-dessous montre comment cette distinction s’applique dans des phrases courantes.
Cette distinction reste utile quand on passe d’une définition à un enregistrement, à un document ou à un outil.
Découvrez comment ce verbe s’applique à la parole, aux textes manuscrits et à d’autres contenus sources.
Comparez deux solutions de reconnaissance vocale, plutôt que deux termes grammaticaux.
Explorez une autre façon de convertir un enregistrement en texte.
Choisissez le mot selon ce que la personne doit faire ensuite, et non selon le type d’enregistrement dont elle dispose.
Vous avez enregistré un entretien et devez mettre les réponses orales par écrit. La tâche consiste à transcrire l’audio ; le texte que vous relisez ensuite est une transcription.
Une demande claire indique d’abord la tâche, puis précise si la transcription finale doit comporter les noms des intervenants ou des horodatages. Si vous choisissez un système de reconnaissance vocale pour cette tâche, comparez les systèmes séparément.
aws transcribe ou whisperVous avez plusieurs conversations enregistrées et souhaitez disposer d’un compte rendu écrit cohérent pour votre analyse. Vous transcrivez chaque conversation, puis vérifiez sa transcription à l’aide de l’enregistrement.
Distinguer l’action de son résultat facilite la répartition du travail de relecture. La transcription peut être corrigée sans refaire l’enregistrement initial.
alternative gratuite à transcribeUn collègue vous demande si vous pouvez lui envoyer une transcription de la réunion d’hier. Il demande le document, et non une description de l’acte de transcrire.
Si aucun document n’existe encore, indiquez qu’il faut d’abord transcrire la réunion. Déterminez ensuite si le résultat doit inclure l’identification des intervenants et les décisions.
aws transcribe ou whisperUn brouillon indique : « Veuillez transcript cet enregistrement. » Le sens voulu est compréhensible, mais l’usage standard appelle le verbe transcrire.
Remplacez l’instruction par « Veuillez transcrire cet enregistrement. » Réservez transcription au texte terminé et n’envisagez un autre outil que si le processus lui-même doit changer.
alternative gratuite à transcribeSi vous passez d’un enregistrement à un document, ces étapes montrent où chaque terme s’emploie.
Repérez l’audio ou la vidéo à mettre par écrit. Avant de transcrire, notez la langue, le nombre d’intervenants et la présence éventuelle de bruits de fond susceptibles de masquer des mots.
Transcrivez les paroles, puis comparez les passages incertains avec la source. Un résultat automatique peut aider à rédiger une première version, mais les noms, les voix qui se chevauchent et les termes techniques demandent encore de l’attention.
Appelez le texte vérifié une transcription. Partagez-la pour qu’elle puisse être lue ou consultée par recherche, et conservez un moyen de revenir à l’enregistrement si une citation ou une formulation contestée doit être vérifiée.
Ce tableau compare les mots eux-mêmes. Aucun des deux ne désigne un produit concurrent ou un format de fichier différent.
Transcrire
Verbe : décrit une action.
Transcription
Nom : désigne un compte rendu écrit.
Transcrire
Convertir un contenu parlé ou provenant d’une autre source en texte écrit.
Transcription
Le texte produit à partir d’un contenu parlé.
Transcrire
Veuillez transcrire l’entretien.
Transcription
Veuillez envoyer la transcription de l’entretien.
Transcrire
Avant ou pendant que quelqu’un effectue le travail.
Transcription
Une fois qu’un texte écrit existe, même à l’état de brouillon.
Transcrire
Le processus : ce qui a été entendu et saisi.
Transcription
Le document : la formulation, les intervenants et les omissions.
Transcrire
Transcrire désigne l’action en cours.
Transcription
La transcription peut désigner le processus ou le texte qui en résulte.
Transcrire
Utiliser « transcription » comme s’il s’agissait d’un verbe.
Transcription
Appeler l’enregistrement audio lui-même une transcription.
La distinction visuelle montre que l’on ne regarde plus la même chose : le contenu source avant le travail, un texte lisible après.
Ces images illustrent les étapes, mais ne constituent pas un aperçu garanti du résultat pour un enregistrement donné. Une transcription utile peut encore nécessiter des corrections concernant les noms, la ponctuation ou les locuteurs.
Employer les bons termes aide à demander ce dont vous avez besoin, mais ne règle pas toutes les questions concernant le texte obtenu.
Qualifier un document de transcription indique de quel type de document il s’agit, pas si chaque mot correspond à l’enregistrement. Certaines paroles peuvent être peu claires ou mal entendues.
SolutionVérifiez les passages importants en les comparant à la source, en particulier les noms, les chiffres et les citations directes.
Demander de transcrire ne précise pas si la transcription doit inclure des horodatages, des indications de locuteur, des pauses ou des sons autres que la parole.
SolutionPrécisez le format requis avant le début du travail, puis vérifiez que ces éléments figurent dans le document terminé.
Les voix qui se chevauchent et les phrases étouffées restent difficiles à discerner, même lorsque le verbe et le nom sont employés correctement.
SolutionSignalez les mots incertains au lieu de présenter une supposition comme des paroles confirmées.
Une transcription peut être légèrement retouchée pour faciliter la lecture, tandis qu’une autre conserve les hésitations et les répétitions. Le nom seul ne permet pas de savoir quelle approche a été adoptée.
SolutionPrécisez si vous souhaitez une transcription mot à mot ou une version révisée lorsque vous demandez le texte, et conservez l’enregistrement pour pouvoir les comparer.
Maintenant que les termes sont clairs, vous pouvez transcrire un enregistrement et relire le texte obtenu. Vérifiez dans l’audio original tout passage important avant de le citer ou de le partager.
Transcrire est un verbe : il signifie mettre des paroles par écrit. Un texte transcrit est le document écrit qui en résulte. Vous transcrivez un entretien, puis vous lisez le texte transcrit.
En français courant, utilisez transcrire comme verbe. Pour désigner l’action de créer le document écrit, dites « transcrire l’enregistrement », et non « faire un texte transcrit de l’enregistrement ». « Texte transcrit » désigne normalement le document.
La transcription peut désigner l’action de mettre des paroles par écrit et, parfois, le résultat écrit. « Texte transcrit » désigne plus précisément le document obtenu. Pour éviter toute ambiguïté, utilisez transcrire pour l’action et « texte transcrit » pour le document.
Oui. Vous pouvez transcrire les paroles d’une vidéo, et le texte obtenu peut être appelé un texte transcrit. Sauf si des descriptions visuelles sont également demandées, ce texte porte généralement sur ce qui a été dit, et non sur tout ce qui apparaît à l’écran.
Pas nécessairement. Une transcription mot à mot reproduit plus fidèlement les paroles, y compris les répétitions et les mots de remplissage, tandis qu’une version révisée peut les supprimer pour faciliter la lecture. Décidez du type de texte dont vous avez besoin avant de demander à quelqu’un de transcrire l’enregistrement.