1
Trouver un sujet
Enregistrement audio
Écouter ou parcourir l’enregistrement
Transcription écrite
Rechercher un mot ou une expression
De l’audio aux mots
Comment transcrire un fichier audio en texte exploitable
Transcrire un fichier audio en texte consiste à transformer les paroles d’un enregistrement en une transcription écrite. Le résultat est plus facile à rechercher, à citer, à relire et à partager que l’audio seul, mais il faut tout de même réécouter attentivement l’enregistrement avant de s’y fier.
Pourquoi transformer un enregistrement en texte
Une transcription permet de parcourir et de réutiliser plus facilement les propos tenus. Elle ne conserve pas toutes les nuances de l’enregistrement original : gardez donc l’audio lorsque le ton ou la formulation exacte compte.
Enregistrement audio
Transcription écrite
2
Citer un locuteur
Enregistrement audio
Réécouter le passage pour relever la formulation exacte
Transcription écrite
Copier un passage, puis le vérifier à l’aide de l’audio
3
Identification du locuteur
Enregistrement audio
Souvent reconnaissable à la voix
Transcription écrite
Nécessite une identification précise des locuteurs
4
Pauses et accentuation
Enregistrement audio
Audibles dans l’enregistrement original
Transcription écrite
Peuvent disparaître si elles ne sont pas expressément indiquées
5
Mots peu clairs
Enregistrement audio
Peuvent être réécoutés dans leur contexte
Transcription écrite
Doivent être signalés plutôt que devinés
6
Partage
Enregistrement audio
Le destinataire doit écouter l’enregistrement
Transcription écrite
Le destinataire peut lire le texte et y effectuer des recherches
Le choix de l’outil : commencer par la source
Déterminez ce que vous avez enregistré avant de choisir un format de sortie. Un mémo vocal, une interview filmée et une performance musicale nécessitent des vérifications différentes.
Intervieweur
Une conversation enregistrée compte deux locuteurs et contient des noms qui doivent être retranscrits avec exactitude.
Demandez l’identification des locuteurs, puis réécoutez chaque nom et chaque citation avant d’utiliser la transcription.
comment transcrire un enregistrement audioProducteur vidéo
Les propos enregistrés font partie d’une présentation filmée plutôt que d’un fichier audio distinct.
Travaillez à partir de la vidéo source et vérifiez que la transcription correspond à ce qui y est dit.
transcrire une vidéo en texteMusicien
Une performance contient des paroles ainsi que des instruments.
Déterminez si vous avez besoin des paroles prononcées ou chantées ; les notes et les accords nécessitent un autre type de transcription.
transcrire de la musiquePersonne chargée de prendre des notes en réunion
Une longue discussion nécessite un compte rendu lisible des décisions et des actions à suivre.
Conservez la transcription séparément de votre résumé afin de pouvoir vérifier ce qui a réellement été dit.
transcrire dans le cadre du travailChoisissez la prochaine méthode de travail
La source et le format de destination déterminent les vérifications les plus importantes. Ces guides couvrent des tâches connexes sans considérer tous les types d’enregistrements comme des sources identiques.
-
1
transcrire une vidéo en texte
Utilisez ce guide lorsque les paroles à transcrire se trouvent dans une vidéo.
-
2
transcrire de la musique
Découvrez en quoi la notation de la musique diffère de la transcription des paroles prononcées.
-
3
comment transcrire un fichier audio en texte dans Word
Suivez la méthode axée sur le document lorsque la transcription finale doit être dans Word.
L’évolution de la méthode de travail
L’enregistrement, la reconnaissance et la révision ont chacun changé la façon de produire des transcriptions. La vérification finale reste importante.
-
Le son enregistré peut être réécouté
Le phonographe a démontré que la parole pouvait être enregistrée et réécoutée, permettant une deuxième écoute au lieu de devoir se fier uniquement à des notes.
-
Les débuts de la reconnaissance vocale
Bell Labs a présenté Audrey, un système capable de reconnaître des chiffres prononcés à partir d’un vocabulaire limité, plutôt que des conversations libres.
-
La dictée arrive sur les ordinateurs personnels
Les logiciels commerciaux de reconnaissance vocale ont permis de produire du texte en parlant, même si la correction faisait toujours partie du processus.
-
Le traitement des enregistrements vocaux devient plus facile
Les outils modernes de reconnaissance vocale peuvent produire une première transcription à partir d’enregistrements. Une vérification humaine reste nécessaire pour les noms, les voix qui se chevauchent et les passages incertains.
Vérifier le texte à l’écoute de l’enregistrement
Créer une transcription que vous pouvez vérifier
Commencez par un enregistrement clair et précisez le format souhaité. Une fois le texte prêt, réécoutez les passages où les noms, les nombres, les changements de locuteur ou les citations sont importants. Signalez tout ce que vous ne parvenez pas à élucider plutôt que de présenter une supposition comme un fait.
- Conserver l’enregistrement pour pouvoir le vérifier
- Vérifier les noms et les nombres
- Signaler les mots incertains
FAQ sur la conversion de l’audio en texte
Cela consiste à créer une trace écrite des paroles prononcées dans un enregistrement audio. Vous pouvez rester au plus près des paroles ou apporter de légères modifications pour faciliter la lecture, selon l’usage prévu de la transcription.
Un outil automatique peut produire un premier jet utile à partir de paroles enregistrées. Vérifiez-le à l’écoute avant de vous fier aux citations, aux noms, aux nombres ou aux identifications des locuteurs.
Une parole claire, avec peu de bruit de fond, est plus facile à transcrire. Si plusieurs personnes parlent en même temps ou si le microphone est éloigné, attendez-vous à devoir réécouter davantage de passages.
Cela dépend de son objectif. Une transcription fidèle conserve les particularités de l’expression orale, tandis qu’une transcription destinée à être lue peut supprimer les mots de remplissage ; pour des entretiens ou des éléments de preuve, choisissez une convention avant de modifier le texte.
Réécoutez le passage et tenez compte du contexte. Si le mot reste incertain, indiquez qu’il est inaudible au lieu d’inventer un remplacement qui semble certain.