1
Fala
Gravação em vídeo
Ouvível na faixa de áudio
Transcrição em texto
Registrada em palavras para leitura e pesquisa
Transcrição de vídeo
Como transcrever vídeo em texto e conferir o resultado
Transforme o conteúdo falado de um vídeo em palavras que você pode pesquisar, editar e compartilhar. Mantenha a gravação por perto: uma transcrição registra a fala, não tudo o que acontece na tela.
Da imagem do vídeo ao diálogo escrito
A gravação reúne imagem e som; a transcrição transforma a fala audível em linhas de texto. Arraste o divisor para comparar as duas formas de visualizar a mesma tarefa.
- Vídeo original
- Área de trabalho de texto
Estas ilustrações mostram as áreas de trabalho do vídeo original e do resultado, não uma prévia da conversão quadro a quadro.
Vídeo e transcrição: uma comparação estrutural
Use o vídeo original para conferir os elementos visuais e o texto para encontrar e editar trechos falados. Nenhum dos formatos substitui todos os recursos do outro.
Gravação em vídeo
Transcrição em texto
2
Identidade de quem fala
Gravação em vídeo
Pode ser identificada pela voz ou pela imagem
Transcrição em texto
Precisa de identificação precisa dos falantes para manter a clareza
3
Tempo
Gravação em vídeo
Disponível durante a reprodução
Transcrição em texto
Visível apenas quando há marcações de tempo
4
Ação na tela
Gravação em vídeo
Visível nos quadros
Transcrição em texto
Ausente, a menos que seja descrita separadamente
5
Tom e pausas
Gravação em vídeo
Transmitidos pela forma de falar
Transcrição em texto
Muitas vezes reduzidos à pontuação ou omitidos
6
Edição
Gravação em vídeo
Exige navegar pela gravação
Transcrição em texto
As palavras podem ser revisadas e citadas diretamente
O que a conversão pode deixar de fora
Uma transcrição facilita o uso do conteúdo falado, mas demonstrações silenciosas, gestos e conteúdo dos slides ainda exigem o vídeo. Use um processo complementar quando esses detalhes forem importantes.
Editor de entrevistas
Uma conversa gravada precisa de trechos que possam ser citados, mas um aceno com a cabeça ou um gesto de apontar muda o significado de uma resposta.
Confira cada citação em seu contexto. Para uma gravação sem imagens, transcreva o áudio em texto para se concentrar apenas na fala.
transcrever áudio em textoPesquisador de música
Um clipe de apresentação inclui letra e instrumentos; uma transcrição da fala não descreve as notas tocadas.
Use a apresentação original para ouvir o som e explore como transcrever música quando o material musical for o objeto de estudo.
transcrever músicaResponsável pelas notas da reunião
Uma gravação de tela contém decisões expressas em voz alta e números visíveis apenas nos slides compartilhados.
Adicione referências aos slides depois de revisar o vídeo; veja como transcrever no trabalho para conhecer formas de organizar gravações do ambiente profissional.
transcrever no trabalhoEstudante
Uma gravação de aula combina explicações faladas com equações escritas em silêncio em um quadro.
Combine a transcrição com anotações feitas a partir dos quadros do vídeo. Exemplos gratuitos de como transcrever mostram como o texto de amostra pode ser estruturado.
exemplos gratuitos de como transcreverA seção de ferramentas: exemplos de texto utilizável
Os exemplos abaixo ilustram formatos de saída que você pode solicitar ou montar. Confira a gravação original antes de considerar definitivo qualquer nome de participante, marcação de tempo ou citação.
-
Diálogo
Diálogo simples: parágrafos curtos preservam o que foi dito sem sugerir que a transcrição descreve as imagens. Entrada: um vídeo explicativo com uma única pessoa falando; solicite o texto falado em formato legível. -
Participantes
Texto com identificação dos participantes: separe as falas para que o entrevistador e o convidado não sejam confundidos como uma só voz. Entrada: um vídeo de entrevista com duas pessoas; solicite a identificação das mudanças de participante. -
Marcação de tempo
Notas com marcações de tempo: associe trechos importantes a pontos da gravação para facilitar a revisão. Entrada: um vídeo de apresentação; solicite marcações de tempo quando disponíveis.
Escolha o ponto de partida certo
Se a fonte ou o destino da edição for diferente, estes guias relacionados ajudam a definir o fluxo de trabalho antes de começar.
-
1
transcrever online grátis
Comece com um fluxo de trabalho de transcrição online quando quiser trabalhar pelo navegador.
-
2
como usar o transcribe para áudio
Siga um guia focado em áudio quando não houver uma faixa visual para analisar.
-
3
como transcrever áudio em texto no Word
Prepare o texto falado para um documento do Word quando a edição do documento for a etapa final.
Como verificar a transcrição depois
Transcreva o vídeo e compare o resultado escrito com a reprodução, em vez de confiar apenas em uma página que parece estar correta.
Ouça para identificar falas ausentes
Reproduza o início, o meio e o fim e depois volte a qualquer trecho com ruído de fundo, vozes sobrepostas ou um corte abrupto.
Confira nomes e falantes
Confirme os nomes próprios com base no que você ouve e fique atento a mudanças de falante que o texto possa ter agrupado ou atribuído incorretamente.
Associe o texto aos momentos do vídeo
Se precisar de citações, compare as marcações de tempo com a reprodução. Adicione notas separadas para detalhes visuais que a fala, por si só, não explica.
Mantenha o vídeo à mão
Transforme as falas do vídeo em texto para revisar
Comece com uma gravação nítida, solicite o formato de transcrição necessário e confira os trechos importantes com a fonte. Registre as observações visuais em notas separadas para que os leitores distingam as falas da descrição das cenas.
- Confira os diálogos com a reprodução
- Confirme as mudanças de falante
- Descreva os elementos visuais separadamente
Perguntas frequentes sobre conversão de vídeo em texto
Sim. Uma transcrição da fala registra as palavras ditas, enquanto uma descrição visual registra o que aparece na tela. Se as imagens forem importantes, adicione notas de cena claramente identificadas em vez de apresentá-las como diálogo.
Depende do formato solicitado e do que a ferramenta oferece. Se as marcações de tempo forem importantes, peça que sejam incluídas e confira algumas delas durante a reprodução antes de compartilhar o texto.
Peça que as falas sejam separadas por pessoa e, depois, ouça as transições e os trechos em que as vozes se sobrepõem. Substitua identificações incertas por identificadores neutros até conseguir confirmar quem falou.
Comece pelos nomes, números e trechos em que as vozes se sobrepõem ou o som de fundo está alto. Depois, compare qualquer citação que pretenda publicar com a gravação original.