Capte o áudio original
Comece com uma fala clara o suficiente para ser compreendida. Uma reunião, entrevista ou mensagem de voz fornece os sons, mas ainda não constitui um registro escrito confiável.
Em linguagem simples
No dia a dia, o que significa transcrever?
Transcrever significa transformar a fala ou outros sons gravados em texto escrito. A gravação é a fonte; a transcrição é o resultado escrito. Uma pessoa pode ouvir e digitar, ou um software pode gerar um rascunho para alguém revisar.
O que vem depois da definição
A palavra descreve uma ação, mas o material de origem e o tipo de resultado escrito podem variar.
Como funciona — e quando precisa de ajuda
Ouvir, identificar as palavras e escrevê-las parece simples. Na prática, uma transcrição útil muitas vezes exige decisões sobre trechos de fala pouco claros e sobre a apresentação do texto.
- Não é possível recuperar o som que falta
-
Se uma palavra for encoberta pelo barulho do trânsito ou cortada na gravação, nem uma pessoa nem um software poderão saber com segurança o que foi dito.
O que fazerMarque o trecho como pouco claro e, se possível, confira outra gravação ou pergunte a quem falou.
- Não é possível garantir a precisão de nomes e jargões
-
Sobrenomes, siglas e termos técnicos desconhecidos podem soar como palavras comuns, especialmente quando ditos rapidamente.
O que fazerRevise o rascunho com uma lista de nomes, a pauta da reunião ou anotações sobre o assunto.
- Não é possível fornecer o contexto que não foi falado
-
As palavras, por si só, podem não revelar um gesto, um slide na tela ou a quem um pronome ambíguo se refere.
Solução alternativaAdicione uma nota editorial claramente identificada somente quando o contexto puder ser verificado.
- Não substitui uma revisão cuidadosa
-
Pontuação, mudanças de falante e vozes sobrepostas exigem discernimento. Um rascunho automático pode parecer bem-acabado e, ainda assim, alterar o sentido de uma frase.
Solução alternativaOuça novamente os trechos importantes antes de compartilhar ou citar o texto.
Da gravação às palavras escritas
Seja o trabalho manual ou auxiliado por software, a sequência básica é praticamente a mesma.
Escreva o que ouvir
Uma pessoa digita as palavras, ou um software de reconhecimento de fala as sugere. A decisão entre manter cada palavra de preenchimento e produzir uma versão revisada depende do uso pretendido.
Confira o resultado
Ouça novamente os momentos incertos, identifique os falantes quando possível e corrija nomes e pontuação. A transcrição final deve indicar claramente onde a fala permanece ininteligível.
O que ela pode e não pode fazer
A transcrição muda a forma da informação, não a qualidade nem o grau de certeza da fala original.
Áudio original
Exemplo ilustrativo de antes e depois: um rascunho torna as palavras faladas legíveis e pesquisáveis, mas ainda precisa ser conferido com o áudio original.
A ação e o resultado
Esses termos estão relacionados, mas respondem a perguntas diferentes: o que foi feito com a gravação e qual documento resultou desse trabalho?
Transcrever
Uma transcrição
1
Significado
Transcrever
A ação de registrar por escrito as palavras ouvidas
Uma transcrição
O registro escrito produzido por essa ação
2
Classe gramatical
Transcrever
Verbo
Uma transcrição
Substantivo
3
Ponto de partida
Transcrever
Fala ou outra fonte audível
Uma transcrição
Palavras já registradas por escrito a partir dessa fonte
4
Tarefa típica
Transcrever
Ouvir, identificar as palavras e registrá-las
Uma transcrição
Ler, pesquisar, editar ou citar as palavras registradas
5
Formatos possíveis
Transcrever
Escuta manual ou rascunho automatizado com revisão
Uma transcrição
Texto literal ou documento revisado e com identificação dos falantes
6
Verificação de qualidade
Transcrever
Compare as palavras incertas com o áudio
Uma transcrição
Verifique se o documento representa fielmente o áudio
Quem usa
As pessoas transcrevem quando precisam de conteúdo falado em um formato que possam consultar novamente, pesquisar ou compartilhar. O nível de detalhe adequado depende de como o texto será usado.
Jornalistas
Uma entrevista contém uma citação que precisa ser conferida com a gravação.
Um rascunho escrito ajuda a localizar o trecho; o jornalista ainda confere as palavras exatas antes da publicação.
como usar o recurso de transcrever áudioEstudantes
Uma aula gravada aborda conceitos rápido demais para serem anotados à mão.
O texto facilita a revisão da terminologia durante os estudos, desde que os trechos pouco claros sejam conferidos.
transcrever online grátisEquipes
Uma gravação de reunião contém decisões que os participantes querem revisar.
Uma transcrição ajuda a encontrar a discussão, embora as tarefas ainda precisem ser confirmadas separadamente.
trabalho de transcreverCriadores de vídeo
Um vídeo falado precisa de um rascunho em texto para edição ou consulta.
O criador pode revisar o diálogo por escrito e corrigir nomes antes de usá-lo em outros lugares.
transcrever vídeo em textoColoque a definição em prática
Transforme conteúdo falado em texto
Se você tem uma gravação, experimente fazer um rascunho escrito. Depois, ouça novamente e corrija o que estiver incerto. Essa conferência final torna o texto mais útil como registro.
- Comece com a gravação mais nítida disponível
- Confira nomes, falantes e palavras difíceis de entender
- Guarde o material original para verificação
Perguntas frequentes
Transcrever é passar para a forma escrita palavras faladas ou outro conteúdo audível. Por exemplo, anotar o que alguém diz em uma entrevista é transcrever essa entrevista.
Não. Transcrever é registrar por escrito o que foi dito, geralmente no mesmo idioma. Traduzir é expressar o significado em outro idioma; uma gravação pode ser transcrita primeiro e traduzida depois.
Nem sempre. Uma transcrição literal preserva hesitações e repetições, enquanto uma versão revisada pode removê-las para facilitar a leitura. A escolha deve ficar clara para quem for usar o texto.
Um software pode produzir um rascunho, mas pode entender nomes incorretamente e ter dificuldade com falas sobrepostas ou com ruído. A revisão humana é especialmente importante quando as palavras exatas serão citadas, publicadas ou usadas para tomar decisões.
O resultado escrito é uma transcrição. Transcrever é o verbo que descreve sua produção, enquanto transcrição pode se referir ao processo ou ao texto resultante.