Einfach erklärt
Transkribieren bedeutet, gesprochene Sprache oder andere aufgezeichnete Geräusche in geschriebenen Text umzuwandeln. Die Aufnahme ist die Quelle; das Transkript ist das schriftliche Ergebnis. Ein Mensch kann zuhören und den Text abtippen, oder eine Software erstellt einen Entwurf, den jemand überprüft.
Das Wort bezeichnet eine Tätigkeit, doch das Ausgangsmaterial und die Art des schriftlichen Ergebnisses können variieren.
Erfahren Sie, wie aus einer Aufnahme bearbeitbarer Text wird.
Erfahren Sie, was sich ändert, wenn die gesprochene Sprache aus einem Video stammt.
Unterscheiden Sie zwischen dem Aufschreiben gesprochener Sprache und dem dabei entstehenden Dokument.
Zuzuhören, Wörter zu erkennen und sie aufzuschreiben klingt einfach. In der Praxis erfordert ein brauchbares Transkript oft Entscheidungen darüber, wie mit undeutlicher Sprache umzugehen ist und wie der Text dargestellt werden soll.
Wenn ein Wort vom Verkehrslärm übertönt wird oder in der Aufnahme abgeschnitten ist, können weder ein Mensch noch eine Software zuverlässig wissen, was gesagt wurde.
LösungMarkieren Sie die Stelle als unverständlich und prüfen Sie nach Möglichkeit eine andere Aufnahme oder fragen Sie die sprechende Person.
Unbekannte Nachnamen, Akronyme und Fachbegriffe können wie geläufige Wörter klingen, besonders wenn sie schnell ausgesprochen werden.
LösungGleichen Sie den Entwurf mit einer Namensliste, einer Besprechungsagenda oder fachlichen Notizen ab.
Worte allein verraten möglicherweise nichts über eine Geste oder eine Folie auf dem Bildschirm. Auch bleibt mitunter unklar, auf welche Person sich ein mehrdeutiges Pronomen bezieht.
BehelfslösungFügen Sie nur dann einen klar gekennzeichneten redaktionellen Hinweis hinzu, wenn sich der Kontext überprüfen lässt.
Zeichensetzung, Sprecherwechsel und sich überlagernde Stimmen erfordern eine Beurteilung. Ein automatisch erstellter Entwurf kann ausgereift wirken und dennoch die Bedeutung eines Satzes verändern.
BehelfslösungHören Sie wichtige Passagen erneut an, bevor Sie den Text weitergeben oder daraus zitieren.
Ob die Arbeit manuell oder mit Softwareunterstützung erfolgt, der grundlegende Ablauf ist weitgehend derselbe.
Am Anfang steht Sprache, die deutlich genug zu hören ist, um ihr folgen zu können. Eine Besprechung, ein Interview oder eine Sprachnotiz liefert die gesprochenen Laute, aber noch keine verlässliche schriftliche Aufzeichnung.
Eine Person tippt die Wörter ab, oder eine Spracherkennungssoftware schlägt sie vor. Ob jedes Füllwort übernommen oder der Text sprachlich geglättet wird, hängt vom Verwendungszweck ab.
Hören Sie unklare Stellen erneut an, ordnen Sie Äußerungen nach Möglichkeit den Sprechern zu und korrigieren Sie Namen und Zeichensetzung. Das fertige Transkript sollte kenntlich machen, wo Sprache unverständlich bleibt.
Transkription verändert die Form der Information, nicht die Qualität oder Gewissheit des ursprünglich Gesprochenen.
Veranschaulichung anhand eines Vorher-Nachher-Vergleichs: Ein Entwurf macht gesprochene Worte lesbar und durchsuchbar, muss aber weiterhin anhand der Vorlage überprüft werden.
Diese Begriffe hängen zusammen, beantworten aber unterschiedliche Fragen: Was wurde mit der Aufnahme gemacht, und welches Dokument ist dabei entstanden?
Transkribieren
Das Verschriftlichen gehörter Wörter
Ein Transkript
Die dabei entstandene schriftliche Aufzeichnung
transkribieren
Verb
Ein Transkript
Substantiv
transkribieren
Gesprochene Sprache oder eine andere hörbare Quelle
Ein Transkript
Bereits aus dieser Quelle verschriftlichte Wörter
transkribieren
Zuhören, Wörter erkennen und aufschreiben
Ein Transkript
Die aufgezeichneten Wörter lesen, durchsuchen, bearbeiten oder zitieren
transkribieren
Manuelles Zuhören oder ein automatisch erstellter Entwurf mit anschließender Überprüfung
Ein Transkript
Wortgetreuer Text oder ein bereinigtes, gekennzeichnetes Dokument
transkribieren
Unsichere Wörter mit der Aufnahme abgleichen
Ein Transkript
Prüfen, ob der Text die Aufnahme korrekt wiedergibt
Menschen transkribieren gesprochene Inhalte, wenn sie diese später erneut lesen, durchsuchen oder teilen möchten. Wie detailliert der Text sein muss, hängt davon ab, wofür er verwendet wird.
Ein Interview enthält ein Zitat, das anhand der Aufnahme überprüft werden muss.
Ein schriftlicher Entwurf hilft, die Stelle zu finden; vor der Veröffentlichung überprüft der Journalist dennoch den genauen Wortlaut.
Audio transkribieren: So geht’sEine aufgezeichnete Vorlesung behandelt Inhalte zu schnell, um sie handschriftlich mitzuschreiben.
Ein Text erleichtert es, Fachbegriffe beim Lernen nachzuschlagen, sofern unklare Stellen überprüft werden.
online kostenlos transkribierenEine Besprechungsaufnahme enthält Entscheidungen, die die Teilnehmenden noch einmal durchgehen möchten.
Ein Transkript hilft, die betreffende Diskussion zu finden. Aufgaben müssen jedoch gesondert bestätigt werden.
So funktioniert transkribierenFür die Bearbeitung oder als Referenz wird ein Textentwurf des gesprochenen Inhalts eines Videos benötigt.
Wer das Video erstellt hat, kann den Dialog schriftlich prüfen und Namen korrigieren, bevor der Text anderweitig verwendet wird.
Video zu Text transkribierenWenn Sie eine Aufnahme haben, erstellen Sie zunächst einen schriftlichen Entwurf. Hören Sie dann noch einmal zu und korrigieren Sie alles, was unklar ist. Diese abschließende Prüfung macht den Text als Dokumentation nützlicher.
Transkribieren bedeutet, gesprochene Worte oder anderes hörbares Material schriftlich festzuhalten. Wer zum Beispiel aufschreibt, was jemand in einem Interview sagt, transkribiert dieses Interview.
Nein. Beim Transkribieren wird das Gesagte schriftlich festgehalten, in der Regel in derselben Sprache. Beim Übersetzen wird der Inhalt in einer anderen Sprache wiedergegeben. Eine Aufnahme kann zuerst transkribiert und anschließend übersetzt werden.
Nicht immer. Eine wortgetreue Fassung behält Füllwörter und Wiederholungen bei, während eine bereinigte Fassung sie zugunsten der Lesbarkeit weglassen kann. Wer sich auf den Text stützt, sollte erkennen können, welche Fassung vorliegt.
Software kann einen Entwurf erstellen, aber sie kann Namen falsch verstehen und bei sich überschneidenden Stimmen oder verrauschter Sprache Fehler machen. Eine menschliche Überprüfung ist besonders wichtig, wenn der genaue Wortlaut zitiert, veröffentlicht oder für Entscheidungen verwendet wird.
Das schriftliche Ergebnis ist ein Transkript. Transkribieren ist das Verb für dessen Erstellung; Transkription kann sowohl den Vorgang als auch den entstandenen Text bezeichnen.